Subtitles supplied By: Damage Inc.
900 miIjoner åskådare
400 kiIometer i timmen
20 Iopp
Ett mästerskap
Förra årets världsmästare, Beau Brandenburg, vinner första loppet.
Det alla talar om är nykomlingen Jimmy Blys överraskande andraplats.
-Vem är Jimmy Bly? -Racervärldens nye hjärteknipare.
Bly tvåa.
Bly börjar bli nån att räkna med. En naturbegåvning.
Vi är i Rio för lopp sex.
Överraskande seger för nykomlingen Jimmy Bly.
Brandenburgs första förlust för säsongen. Jimmy Bly vann i Michigan.
Brandenburg förlorade igen.
Vi är i Australien för säsongens 11:e lopp.
Brandenburg har förlorat tre i rad.
Bly och Brandenburg slåss om förstaplatsen.
Bly verkar osäker. Så är det för färskingar.
Det ska bli intressant att se hur länge han håller.
DemiIIe, ni Iovade ett smakprov tiII sportnyheterna!
Prata bara med den här kvinnan. Bara henne.
-DemiIIe. Kan vi bryta nu? -Vänta Iite. Kom...
PubIiken äIskar dig. De köper biIjetter.
Fotograferna hjäIper tiII att säIja dem.
-Jag måste tänka på morgondagen. -Den är nu.
Om fem år, när du är ett varumärke, kommer du att tacka mig.
Du har förIorat förut, men aIdrig gjort så här.
Saker förändras. Kan du inte respektera mina behov?
-Du kör dåIigt och sIänger ut mig? -Det här är mitt Iiv!
Det är inte ditt Iiv!
Det är ditt jobb.
Hör på... Om jag ska vinna...
...måste jag ha tankarna på banan, inte här. Så just nu är det här mitt Iiv.
Är det här ditt Iiv?
Vad är då jag?
Ett orosmoment.
Jag är Iedsen.
Vi är på varv 193 av detta 225-varvslopp.
Titelförsvararen ligger på första plats-
-och kör bättre än nånsin under säsongen!
Christian Fittipaldi ligger tvåa.
Och den unge Jimmy Bly ligger trea.
-BIy har varit Iite skakis. -Han är så lovande. En stjärna.
Om Carl Henry kan lugna hans nerver kan inget hejda honom.
Tätstriden är hård nu på slutet.
Bly försöker attackera nummer 11, Fittipaldi.
Motorola-bilen kommer på insidan.
Och han kör om! Snyggt gjort av Bly!
Bly verkar ha svårt med flyt och koncentration i dag-
-men ändå ligger han på andra plats nu.
Tio varv kvar och Brandenburg leder.
Beau, det ser väIdigt bra ut.
Brandenburgs erfarenhet ger utdelning.
Jimmy Bly har en tendens att sakta av före svängarna.
Bly är pressad.
Kör förbi då! Vad är du rädd för?!
FöIj Brandenburgs spår. Gör du det?
-Det går inte. Kan jag ta ett annat? -Kör i hans spår!
Bly kör upp i vacuumet efter Brandenburgs bil.
Men när han lämnar vakuumet kör han in i en luftvägg och sackar.
Kraften i backen!
Du måste vinna, annars kommer du att göra bort dig.
Bly på insidan försöker köra upp jämsides! De ligger mycket nära!
Kan Bly passera? Det är nära!
Inte nu igen! Han är väck.
Bly försöker, gasar fullt...
De snuddar varann! Klarar sig Bly undan muren? Han glider...
BIy snurrar okontroIIerat!
JäkIar!
Och titelförsvararen vinner loppet.
Det är Beau Brandenburgs dag.
Beau Brandenburgs första seger på tre lopp.
Det måste han vara glad över. Brandenburg är tillbaka i ledningen.
Vi ringer Joe Tanto.
Du kommer aIdrig att vara uppe före mig.
Hur är det?
Jag kände mig bara Iite nostaIgisk.
Tror du att du kan pressa dig tiII den yttersta gränsen fortfarande?
-Rädslan då? -Den är borta.
-Den försvinner aIdrig. -Kanske det.
-Memo då? -Jag tar in dig som ersättare.
Du får köra för mig igen. VäIkommen tiIIbaka tiII mästerskapen!
Vad är det, Jimmy? Det här kommer väIdigt oIägIigt. Vad är det för feI?
-Det är inget, har jag ju sagt. -Tror du jag är nån möbeI?!
Jag fixar det inte. De sIiter i mig åt tio oIika håII.
-Jag kIarar heIt enkeIt inte av det. -Jo, och du ska kIara det.
Även om de sIiter i dig. Vi fixar det.
Låt inte som om du vore en av dem, då.
""Dem""? Är jag din fiende, kanske?
Sjyst...
Du har aIItid spöat mig i aIIt på hjuI. Vi har håIIit ihop.
""Han har känsIan, inte jag. Det gör inget.""
Men jag är IojaI mot dig, så tvivIa inte på mig.
Jag såg en knasig åttaåring med en skrot-gokart-
-som Iåg tre varv efter men sIog de andra som var dubbeIt så gamIa.
Du kom igen då. Vi kommer igen nu.
AIIa snubbIar, men det är hur snabbt man kommer upp som räknas.
Så upp med dig nu. Men snabba dig på.
Vi har just fått höra att Joe ""Nynnaren"" Tanto-
-ersätter Memo Moreno som Blys stallkamrat i Toronto Molson Indy.
Ursäkta!
-Kan man få en autograf, ""frostis""? -Vad gör du här?
Lika hjärtIig som vanIigt. De tyckte du behövde konkurrens.
-Ett bekant ansikte. Sophia! -Ropa inte på henne.
Varför inte?
-Jobbar du fortfarande här? -Det var Iänge sen!
-HåIIer du honom under kontroII? -Ska du köra?
-Jag kör för CarI Henry. -Vad kuI.
Vi ses, Joe.
Hon viII visst mörda dig. Vad har hänt? Inget?
Tänker de Iåta dig köra? Du kommer bara att vara i vägen.
Nån måste tro att jag har nåt att ge.
-Vad tror du sjäIv? -Man vinner på viIja.
-Som i Detroit 1997? -OIyckor händer ibIand.
-Du körde nästan ihjäI mig! -Jag är gIad att jag är tiIIbaka.
-Jag är förändrad. -Du ändrar dig aIdrig.
Jag Iär se dig i backspegeIn.
-Ursäkta. En biId, tack? -En biId? SjäIvkIart.
Du skämtar!
Le.
-Kom och häIsa på våra sponsorer. -Du har varit borta ett tag.
-Nej, han har testkört våra biIar. -Ska du inte ha en av våra kepsar?
Lite fuktig, va? Jag skämtar bara.
Det här är Lucretia Jones.
-Jag kaIIas ""Luc"". -Det kan jag nog komma ihåg.
Miss Jones är journaIist. Hon skriver om mansdominansen i sportvärIden.
-Kommer ni att ha tid att prata Iite? -Fråga ""Iegenden"".
-Han har aIItid tid för en vacker dam. -Inga fortkörningsböter, Joseph.
-Hej då. - TrevIigt att träffas. -JävIas med dem, Joe!
Jag trodde att Tanto var död!
Din före detta fru, det är en Iustig en.
SkiIde sig och gifte sig med en annan förare.
-Det är mycket jag inte har saknat. -Men mig!
Jag har en ny förare. Fem segrar.
Han börjar tappa Iite. Jag tänker inte sumpa ett sånt försprång.
Vad har hänt med Memo?
Memo gIömde att sköta sitt jobb. Han ska ge BIy stöd. Nu ryker han.
Många hungriga grabbar kunde ha ersatt honom-
-men jag viIIe ha nån som varit på topp och haIkat ner på botten.
-Tack för påminneIsen. -Nån som kan vinna hans förtroende.
-Varför förtroende? -Du ska hjäIpa honom, gamIe vän.
CarI... En sak måste jag få kIart för mig.
-Är jag inte här för att tävIa? -Nej.
-Då sticker jag. -Nej.
Vi har känt varann Iänge. VäIdigt Iänge.
Jag stöttade dig i sex år. Du måste hjäIpa mig.
Du behöver bara hjäIpa grabben. Det kanske bIir roIigt.
Det är mitt enda erbjudande. Du väIjer sjäIv.
-Vad gav du honom? -Bensinpengar.
Hundra andra är mer kvaIificerade. Varför han?
När han är i form är han en av de absoIut bästa. Titta bara på honom.
-Vad gör han? -Mynttricket gör honom avspänd.
Vad är det?
Han gör en kontroIIerad sIadd i fuII fart och fäster tre mynt i däcket.
Inte med framdäcket, det kan aIIa. Med bakdäcket, utan att sacka.
-Det går inte. -Du får väI se.
Första.
Andra.
Vad är det som Iåter?
-Det Iåter som om han nynnar. -Varför gör han det?
Nån knäpp grej han gör när han är nära gränsen.
-Gör nån annan så? -Ingen nu Ievande.
-Ska du sakta ner? -Låt honom köra.
Jag viII se om han håIIer måttet.
Du har kIarat provet. Jag tänker inte städa efter dig.
Inte iIIa, Nynnaren.
-Du nynnar bättre. -Betyder det att jag får köra?
Du nynnar bättre, du kör inte bättre.
Snacka med honom.
Hej. Joe.
-Snygg körning. -HeIt okej.
Jag giIIar Memo.
Han är en bra kiIIe, en duktig förare. Jag hade inga probIem med honom.
Två av tre?
Jimmy, vi kan väI ta en kopp kaffe och prata Iite taktik?
Den är enkeI. Han kör, du bIockerar. Han vinner. - Vi måste dra. Pressen.
-Kan vi inte skjuta på det? -Det ingår i jobbet.
Om du viII nåt, gå via mig. Det brukar funka bra.
Fint.
I förra veckan var Jimmy Bly nära att köra in i muren.
Bly skuggade Brandenburg på sista varvet-
-när han förlorade kontrollen i över 300 km/h.
Luc, vad har du Iärt dig sen du kom hit?
Jag trodde man fyIIde på bensin...
-BränsIe heter det. -BränsIe. Jag vet.
Bara fyIIde på bränsIe och trampade på gasen.
Pinsamt!
Det återstår bara tio Iopp. Varför tog de hit dig? Varför är du så specieII?
Det är jag inte.
Känns det konstigt att vara tiIIbaka?
-Är det nåt du håIIer inne med? -EnIigt ryktet var du ganska hejdIös.
Du var gift med Cathy.
Du skärpte dig, sIutade ränna runt, men det funkade inte ändå.
-Intressant, om det inte gäIIde mig. -Det är bara vad jag har hört.
Jag viIIe intervjua dig för att du har nåt att säga.
De unga förarna är oerfarna. Ditt Iiv är mycket färgstarkare.
Om jag viIIe Iära känna dig skuIIe jag inte påminna dig om-
-hur dum du varit och sen föroIämpa dig genom att kaIIa det färgstarkt.
-FörIåt. -Lär känna mig innan du dömer mig.
-Hur ska jag Iära känna dig? -Börja med att speIa kIart, fräcka fan.
Lycka tiII.
Trist det där med dig och Beau.
Tack. Det är mitt probIem.
FörIåt. Det var inte meningen att Iägga mig i.
Jag viII bara prata.
Jag har just avsIutat ett treårigt förhåIIande. Det är Iång tid.
När man är van att vara tiIIsammans med en person...
Jag vet inte.
Jag borde inte vara här. Jag borde inte göra så här.
SnäIIa du. Stanna.
Jag viII inte ha nån ny. Jag har inte kommit över honom.
Jag förstår det. Jag viII bara ha en vän.
Säkert?
-Ja. Jag tror det. -Tror?
ViII du sätta dig och prata en stund?
Ja. Det viII jag.
Välkomna till Toronto och årets Molson Indy i ESPN:s direktsändning.
-Jag heter Jeff Oaken. -Och jag Dave Wershafter.
Och det är tävlingsdag vid sjön.
Här kommer dagens förare: Max Papis. Joe Tanto.
Jimmy Bly. Beau Brandenburg.
Loppet följs av miljontals människor från Finland till Australien.
Över 250 000 åskådare väntas från hela världen. 110 varv på stadsbana.
Det finns många bantyper. Stadsbanan är den mest riskfyllda.
Den äger rum på vanliga stadsgator.
Men titta här... Jaha?
Hur ser jag ut?
EIIer avskyr du fortfarande Iaddade frågor? Fråga på, bara.
-ÄIskar du honom? -Jag äIskar mycket.
-Varför gifte du dig? -Han är en yngre, bättre version.
-ViII du veta mer? -Nej.
Du Iämnade mig. Utan nånting, ska jag tiIIägga.
Och precis när Memo börjar få det att fIyta tar du hans jobb.
Och han giIIar dig ändå. LöjIigt! Jag fattar inte det här kamratskapet.
Svara på en sak:
Njuter du av att pIåga mig, eIIer kommer det av sig sjäIv?
Tror du att du var bättre än jag? Det var du inte.
-Joe! -Memo!
Har Cathy varit dum? Det får hon inte vara. Har du haft det bra?
-Jag är Iedsen för det här. -Att bIi ersatt av en vän är okej.
Jag ringde dig om bröIIopet. Du ringde aIdrig tiIIbaka.
Så gör inte vänner. De pratar igenom sina probIem. Det gjorde vi aIItid.
IbIand kan probIem göra aIIt bättre. Om det gör dig gIad skiIjer jag mig.
Nu, på en gång! Jag är skiId.
Men bara om du gifter dig med mig. SnäIIa du. Jag känner mig så ensam.
Du ser ensam ut.
Jag viII bara njuta av Iivet. Det riktiga Iivet, inte det här.
Och Cathy hjäIper mig med det.
Jag måste gå. Visa dem vad en riktig förare kan.
Jag ska göra mitt bästa.
-Vart ska du? -Lycka tiII i dag.
Alla vill se hur det ska gå för Joe Tanto.
Hans första lopp sen han nästan miste livet.
-Stör inte foIk, din fräcka fan! -Lägg av, Tanto!
Säsongens rookie.
Intressant att se hur han klarar den vanskliga banan.
-Vad gör hon här? -Det är Iugnt.
Brandenburgs vad-hon-nu-är segIar in i ditt Iiv av en händeIse?
-Jag heter Sophia. -Det är ditt probIem.
Du var ju så spIittrad!
Går du Iaget runt?
Fem minuter till start.
Till bilarna!
-Lycka tiII. -Tack.
Alla förare som står i depån nu gör sina sista förberedelser före starten.
Pacebilarna står beredda.
Starten går snart här i Toronto!
Mina damer och herrar, är ni redo för racing?
Starta motorerna.
Den som står i poIe position i dag är Beau Brandenburg.
Därefter Dario Franchitti. Christian Fittipaldi.
De värmer upp däcken till önskad temperatur för att få bättre grepp.
Det första av fyra uppvärmningsvarv.
Allas ögon vilar på den gröna flaggan, i väntan på start.
Och loppet har startat!
Med ett dån mot första kurvan, genom den trånga passagen.
Snart kommer andra tillfället för omkörning. Två bilar på tvären!
Visteon-bilen kör rakt genom muren! Han voltar på längden! Inte bra!
En otrolig olycka!
Det ger förarna en chans till depåstopp.
En av strategierna är när man ska kalla in föraren.
En enda sekund för långt stopp kan kosta föraren flera placeringar.
Där kör Brandenburg ut. Bly och Tanto är ute igen.
Alla tre med mycket snabba stopp, drygt 12 sekunder.
Andretti och Tracy kolliderar nästan på vägen ut!
Brandenburg ligger i täten, följd av Bly.
Försök köra om Brandenburg nu.
Mycket intressant körning av Bly, tätt efter Brandenburg.
-Jag hittar ingen Iucka! -Skaffa dig en!
Bly jagar Brandenburg med full fart. Han försöker i varje kurva.
Du har tio varv kvar. Spara däcken.
Om du säger nåt i micken igen får du äta upp den! - Spara inte på nåt!
Om han ska köra om måste det bli i tredje kurvan. Och det är nu! Titta!
Vilken körning!
Jimmy Bly tar ledningen över Brandenburg. Magiskt.
Joe! Gå in i depå nu.
-Det behövs inte. -Men jag viII att du gör det.
Mycket märkligt, Carl Henry kallar Tanto in i depån.
-Vid markeringen. -Jag vet vad du gör. Det är feI.
De byter däck och tankar. Jag kan inte se att de justerar någonting.
Tyck vad du viII, men gör som jag säger.
Veteranen Brandenburg ligger bakom Bly.
Det måste oroa den unge föraren. Ett misstag är allt som krävs.
-Vänta, Joseph. -Förbannat!
SIäpp iväg mig!
Jag kIarar honom inte!
Ta honom, Joe!
De släpper ut Tanto, han kör ut med ett vrål!
Jag vet inte vad Carl Henry tänkte på.
Tanto kör ut mycket snabbt.
Titta! Tanto slinker in mellan Bly och Brandenburg!
Det lär inte domarna gilla.
Tanto måste släppa förbi Brandenburg efter ett sånt grepp.
Ett varv kvar!
Kampen står mellan Bly och Brandenburg den sista kilometern!
Brandenburg försöker på insidan.
De kör ut ur kurvan sida vid sida! Vem vinner?
Och nu kommer de! Den rutiga flaggan är framme!
Det är Jimmy Bly som vinner loppet!
Mycket bra taktik, CarI. Tack!
Denna gång tog nykomlingen hem segern över veteranen!
Du gjorde bra ifrån dig.
Jag gör inte om det.
Efter fyra sIätstrukna Iopp, är Jimmy BIy tiIIbaka?
Hoppas det.
AIIa faIIer. Det gäIIer bara att komma på fötter igen snabbt.
Beau, man kan kaIIa segern kontroversieII.
-En seger är en seger. -Ingen protest?
Nu viII jag äta Iunch. Får jag säIIskap?
Tack.
Njut. Det kommer inte att hända igen.
-Kan vi träffas och snacka sen? -Snacka får han göra med mig.
Om du vinner kommer de att stå i kö för varje kroppsdeI.
GIasögon- och kIockföretag...
Foten tiII skoföretag. Du kanske viII behåIIa nåt. - Lugna dig Iite.
-Du är inte här! -DemiIIe...
Vad är det som är feI med det hon säger?
Inget.
Vad gör du?
-Simmar. -KaIIar du det där att simma?
Det där är mer kompIicerat än så.
Jag har aIdrig sett nåt Iiknande. Fantastiskt. Var har du Iärt dig det?
Jag växte upp bIand grodor.
Koack, koack...
-Bra att du Iyckades fIy. -Tack.
Vad tänker du på?
-Hur kIarar Beau av det? -ViIket då?
Att håIIa sig kvar på toppen. BehåIIa koncentrationen.
Han är rädd när han kör.
-Det tror jag inte. Han är iskaII. -Det är en mask. Inuti är han rädd.
Men han giIIar det. Han anstränger sig mer då.
När han inte är rädd Iängre Iägger han av.
Du är Iika bra.
Och när du sIutar bry dig om vad andra tycker bIir du ännu bättre.
-SIutar du aIdrig springa, frostis? -BIockera mig, och du hamnar i muren.
Det kommer inte att hända igen. Det kan du Iita på.
-Vad försöker du bevisa? -Jag behöver inte bevisa nåt.
Du har redan bevisat hur Iite du kunde göra av så mycket.
Varför ödsIar jag tid på dig?
Ingen annan giIIar att snacka med dig.
-Är det så det är? -Ja. Mysteriet är Iöst.
När du för en gångs skuII är på gott humör, gör dig sjäIv en tjänst.
-Ta tiIIbaka henne om hon viII ha dig. -Varför Iägger du dig i?
-Du viII väI ha henne? -Vad bryr du dig om det?
Ni har varit ihop Iänge, det är starka band.
Jag stötte bort henne. Jag tänkte inte överhuvudtaget.
Det är väIdigt svårt att se henne med honom. Och det är mitt feI.
Det var jag som gjorde att det bIev så.
Du viIIe vinna tiII varje pris. ViII du att jag ska prata med henne?
Du viII inte prata med henne, och inte att jag ska göra det? Jättebra...
Om det beror på stoIthet, gIöm det. Det var ju så det började.
-Vad skuIIe du göra? -För att få tiIIbaka den jag äIskade?
-Jag skuIIe krypa. -Du?!
-Du kryper aIdrig! -Jag skuIIe krypa ur skinnet.
Använd skaIIen.
Välkomna till vår direktsändning av Twin Rings Race-kvalet i Japan.
Direkt från Japan Motor Speedway...
...inför 120 000 åskådare här i dag.
Open Wheel Racing är en populär sport i Japan.
En dag kvar till tävlingen, en fin dag hittills.
Fråga hur det känns att ha värIdens manager.
Efter dagens kvaltävling är de fem bästa...
...Brandenburg, Andretti, Gugelmin, Montoya och Fittipaldi.
Intressant är också att årets bästa nykomling-
-bara hamnade på delad tiondeplats.
Knuffas inte! AIIa får sina biIder. Vi är ömtåIiga.
Varför 10:e pIats?
Du verkar tankfuII.
CarI tror inte att Jimmy fixar det, men det tror jag.
Svårt att komma grabben inpå Iivet.
Jag tror att CarI bryr sig mer om att hjäIpa dig än Jimmy.
Där tar du nog feI.
Nej, det syns. Jimmy betyder affärer. Med dig är det personIigt.
Håll blicken stadigt framåt. Titta inte i backspegeln.
Genom stabil körning har Brandenburg lyckats komma ifatt Bly.
Veteranen försöker från båda sidor, allt för att stressa Bly.
Låt honom inte skrämma dig.
-Jag kanske inte kIarar det. -Snacka inte så mycket - kör.
Bra, Jimmy.
Brandenburg kan varje tum av banan. Han låter Bly veta att han är där.
Vi tar honom.
Brandenburg tänker försöka på yttern.
De ligger jämsides!
-Han kör förbi! Brandenburg leder. -Fantastiskt bra körning.
Blys stallkamrat Tanto hjälpte Bly till täten i dag.
Strunta i det, Jimmy.
-Jag kan komma tiIIbaka. -Ligg nära.
Nu ska vi se vad Bly har lärt sig. Kan han ta tillbaka ledningen?
Bly försöker.
-Pressa inte. -Bakvagnen sIäpper.
Bly försöker hitta en utväg. Insidan, utsidan, det finns ingen lucka!
Pressa inte biIen!
Bakvagnen sIäpper! HåII den stadig, Jimmy!
Pressa inte.
Vi är inne på sista varvet. Fjärde och sista kurvan. Bly prövar allt.
Han går ut...
Bly är mycket illa ute! Han förlorar kontrollen... Han kör in i muren!
Herregud!
Hur är det med dig?
Räddningsfordonen rullar. Publiken står upp, håller andan.
Vi väntar på besked om vad som hänt Jimmy Bly.
De drar ut honom under bilen och han vinkar åt publiken!
Jimmy Bly är oskadd efter den förfärliga kraschen! Publiken jublar!
SIöseri.
Jag vill hälsa er välkomna att se en skymt av framtiden-
-och de extrema bilar som för oss in i nästa årtusende.
Låt oss gemensamt hylla styrkan och prakten!
Joe... Förstod du inte det där med ""formeII kIädseI""?
Vänta Iite.
Jag hade feI. Jag viII ha nåt att dricka.
-Vad snygg du är. -Hej, rebeIIen. Vad har du där?
En grej jag ska ge tiII Jimmy sen.
HäIsa på foIk, väIj ut dem noga.
De här människorna har aIIt i sin hand.
-Stannar du i närheten? -Ja.
Du vet väI hur man gör?
-Jag tycker om din bror. -Jag tyckte om honom först.
Nina. Det var just dig jag viIIe träffa. Du är underbart vacker.
Tidigare i dag sa du att Jimmy måste hitta rätt utanför banan.
-Vad menade du med det? -Ständiga frågor...
Man måste hitta Iugnet inom sig. Annars bIir man söndersIiten.
Så sätt på bäItet, för det bIir en guppig färd.
Funkar det där verkIigen än?
Antingen är det här väIdigt oprofessioneIIt-
-eIIer naivt, eftersom hon svaIde skiten och giIIade smaken.
-Var är Memo? -Han ersatte dig och jobbar sig nedåt.
Om du inte får nåt före midnatt bIir det nog inget.
Och även om du får nåt är det nog inget att ha.
Bara ett konstaterande.
-Några nya vänner? -Vem viII snacka med mig?
När säsongen är över...
Kan vi inte åka iväg nånstans då? Jag har aIdrig åkt på semester.
AIdrig?
-Ingen press. Men tänk på saken. -Kan vi få två minuter, Jimmy?
ViIket sammanträffande.
Är det här nåt sIags experiment?
Nåt kittIande farIigt att berätta om?
EIIer giIIar du bara hårda tag?
Det förstår jag, men det är aIdrig kuI att bIi dumpad.
Så du bIev bara utnyttjad?
Har du åsikter?
Kaxig. Vad bra då.
Titta på honom när jag är i närheten. Han har inte kommit över det.
Din mascara rinner.
KuI...
Subba.
-Har ni trevIigt? -Jag väntar där borta.
Om ni skuIIe vinna, vad är det första ni skuIIe göra?
-Jag vet inte. -Jag skuIIe ha fest.
-Vad har ni Iärt er under säsongen? -Att det är en annan värId.
Få förunnad. Ert team tänker försöka vinna i TyskIand.
Hur förbereder ni er?
-Vad är det? -Vad tror du?
-Du kom hit med mig. -Men det här är inte för dina öron.
Låt honom prata. Det betyder ändå ingenting.
-Jo, det gör det. -TaIa om vad det betyder!
Det är Iika bra att vi går.
-Låt bIi. -Vad då?
-Det angår dig inte. -Vad håIIer ni på med?
-Inget. -Lägg dig inte i!
Jag viII prata med dig.
-Du gör på feI sätt. -Jag vet. Jag gör aIIt feI.
OtroIigt...
Jag viII inte vara utan dig Iängre.
Jag saknar dig.
Och jag saknar dig.
Gör du?
Gå inte dit.
Lugna ner dig. Sabba inte det här, inte för hennes skuII.
Det här är inte en skoIbaI. Det är viktigt hur man uppför sig.
-Han ger henne en ring. Inte bra. -Ta tiIIbaka den.
Vad det än är hon håIIer på med får vi ta det senare, inte nu. Kom nu.
Jag är Iedsen.
Gå. Gå, bara.
-Låt mig förkIara... -Nej!
-Låt bIi! -Stöt på nån annan!
-Sophia... -Gå!
-Knuffa mig inte! -Stöt på nån annan!
-Rör mig inte! -Stick!
FIytta på er!
Jag behöver förstärkning!
Kör åt sidan och stanna!
Låt mig vara...
-ViII du sIåss?! -Inte med dig, med honom!
Du såg väI sjäIv!
Tror du att han tog din kvinna?
Hon hade Iämnat dig ändå, det vet du!
Din bror pressar dig hårt, och du trodde hon var utvägen.
Varför Iåtsas du bry dig? För dig ingår jag bara i jobbet.
För att du kIantade bort din egen chans. Gör det dig bättre?
-Nej. Varför tog du biIen? -Jag behöver inte fIer krav.
Du hoppas bIi utsIängd efter det här, för du viII bort från aIItihop.
Du är ute och cykIar!
Nån har inbiIIat dig att man måste Iyckas varje gång.
Men så är det inte!
Jag tänkte ge dig den här innan aIIt spårade ur i kväII. Imponerande, va?
-Vad är det? -Det första pris jag vann.
Det var sista gången jag kände ren segergIädje. Ingen press, inga krav.
Jag bara körde för att jag äIskade det. Du måste köra för din egen skuII.
Jag har inte din gåva, men jag har nåt du saknar: ViIja och övertygeIse.
Skratta inte, jag menar aIIvar. Med viIja kIarar man vad som heIst.
Och övertygeIsen, att tro på nåt, det är som en god smitta.
Om den finns i omgivningen bIir man smittad. Man ändrar instäIIning.
Att vinna handIar om instäIIning. Lita på dig sjäIv.
När säsongen är sIut är du kanske mästare.
Men jag garanterar att du vet vad Jimmy BIy går för.
Det är i Chicago. Du har Brandenburg där...
-Får jag köra ner? -Nej, du får inte... GIöm det.
Jag är trött på skedIeken!
Säg ""aa"".
Välkomna till Tyskland, ölets, Autobahns och Brandenburgs hemland.
-Kvalet börjar i morgon. -Två lopp återstår-
-och Brandenburg leder serien. Jimmy Bly ligger tvåa.
Tävlingsledningen har gett både Bly och Tanto böter på 25 000 dollar-
-för deras buskörning genom centrala Chicago.
Jättebra. Fortsätt så.
3 dagar före tävIingen
ViII du inte prata med mig Iängre? Vad är det då?
2 dagar före tävIingen
En dag före tävIingen
Är han äkta eIIer är det Iuft? Säg vad du tycker!
Jimmy behöver tid att utveckIas.
När han får ordning på sitt Iiv får han ordning på körningen.
Precis som du fick? Jag tror du kan hjäIpa honom mest utanför banan.
Du ska inte köra på söndag, jag tänker ta in Memo.
Kom, Joseph..
Sätt dig. På min nivå.
Sanningens ögonbIick är inne. Om han inte vinner nästa Iopp åker han ut.
Och du med.
Jag Iigger bakom Brandenburg i kurvan, Iåtsas försöka från yttern.
Jag håIIer farten på rakan efter och har gott om tid att köra förbi...
Kan inte missIyckas. Du Iyssnar ju inte.
FörIåt. Visa mig igen.
Om du har en chans att bIockera, gör det.
Du ska inte upp i täten. Du vet vad som är sagt.
-Akta dig! -Jag sa ju det!
-Vad? -Jag skuIIe komma igen. Här är jag.
-Som Zorro! -Snacka om att vara uppbIåst!
-Jag känner så mycket kärIek! -Akta, Ieendet kan spräcka skaIIen.
Han har ju mycket att vara gIad för. Han är tiIIbaka där han hör hemma.
Känns det bra?
Du är bra. Du kommer att vinna. Du ska vinna!
-Kör försiktigt. -Du också.
Beau... Jag har sIagit vad om att jag får kyssa aIIa förarna.
Du förIorade.
-Vi ses nästa år. -Det hoppas jag.
-Vi befinner oss vid den tyska banan. -Säsongens näst sista lopp.
Det kommer att bli ett spännande lopp.
Det är mulet.
Och ett åskväder drar förbi inte långt från banan.
Hotet om regn har inte dämpat publikens entusiasm.
Vad viII du?
-Jag viII be om ursäkt. -Be dig sjäIv om ursäkt. Nu kör vi.
BehåII koncentrationen, strunta i honom.
Pressa honom, så han märker att du är där. Men tänk inte på honom.
Himlen öppnar sig när uppvärmningen börjar.
-Hur är det med Jimmy? -Han är samIad.
Vi är i Tyskland.
Beau Brandenburg startar i poIe position.
Jimmy Bly tvåa.
Brandenburg tar ledningen på en bana som fungerar i regn.
Regndäcken är på och de gasar fullt.
Memo Moreno är tillbaka och hjälper stallkamraten Bly.
Memo vill nog visa vad han går för i dag.
Han sätter verkligen fart, som om han vill bevisa nåt!
Bra, Memo! Fortsätt så.
-Nån viII ha tiIIbaka sitt jobb. -Joe Tanto får allt se upp!
Nån snurrar runt! Det är Kenny Bräck!
Han kommer att hamna långt bak i fältet. I täten fortsätter kampen.
Brandenburg blockerar Bly!
-Han försökte knuffa undan mig! -HåII ditt spår. Hitta hans dödvinkeI.
Jag ser inte ett dugg.
Inte han heller. Ge dig till tåls.
Kör om!
Jimmy Bly ligger tvåa och sätter press på Brandenburg.
Pressa.
Bly försöker passera Brandenburg på yttern i kurvan.
Och han gör det! Bly tar ledningen!
Lysande!
En bil snurrar på det våta underlaget!
-Det ser ut som Tagliani. -Papis ser inte och kör in i honom!
Han kör rakt på, och Max Papis flyger genom luften.
FöIj honom inte, han försöker Iura dig.
I hårnålskurvan fortsätter kampen. Bly ligger först.
Brandenburg vill ta tillbaka ledningen.
Brandenburg styr mot utsidan.
Han tar sig förbi! Brandenburg leder igen.
-Lugn. Han försöker imponera. -Det gör han.
VerkIigen.
Moreno tar sig ur klungan och passerar Andretti, på väg mot täten.
-Vad gör du? -Jag kan ta honom.
-BehåII din position. -Varför det? Han kan vinna!
Carl Henry är nog inte så nöjd med Moreno. Bly vill attackera.
Vänta nu! Moreno försöker köra om Jimmy Bly, stallkamraten!
-Kör inte om, Memo! -Jag har ju Iäge, CarI.
BehåII din position!
Moreno verkar vilja bevisa nåt. Han kör upp bredvid Bly.
För fan, Memo, vi har ju snackat om det här!
-Lägg dig bakom! Du jobbar för mig! -Varför Iåter du honom inte köra?
HåII kIaffen!
Jag måste.
Stallkamraten kämpar om ledningen, men Moreno lägger sig i striden!
-Bara centimeter skiljer bilarna åt! -Du Iigger för nära!
Vad händer här? Bly snurrar. Han får tillbaka kontrollen. Han vänder!
Vad gör du?! Vad i heIvete gör du, Jimmy!
Vi får bilder från helikoptern. Det är förfärligt. Bilen ligger upp och ned.
Den ligger i en vattensamling. Moreno sitter fast under vattnet.
Jag är här.
Du måste hjäIpa Memo. Han har kraschat. Vid femte kurvan.
Jag ska hjäIpa dig ut! Det ordnar sig!
-Jag är på väg. -Vad tänker du göra? Var försiktig.
Min fot!
-Snart, Memo... HjäIp mig! -Stick därifrån!
Stick därifrån! Den kommer att expIodera!
Skynda dig!
Bly och Brandenburg hjälper den nödställde.
Räddningsteam är på väg, men läget gör det svårt att nå fram.
Lyft! Högre!
Ta ett djupt andetag! Vi är här. Vi ska hjäIpa dig ut.
Vi har dig! Kom igen nu, Memo!
-Jag kan inte röra benen! -Det ordnar sig.
-Det läcker ut bränsle överallt. -De måste skynda sig därifrån...
...för det kan antändas. Det kan flyta ovanpå vattnet.
Snabba på!
Det är förfärligt. Jag har inte sett nåt liknande.
De är oroade över en medtävlares välbefinnande.
Det visar vad de går för, deras rätta virke. De samarbetade som ett lag.
Herregud! Titta!
-Âr de oskadda? -Jag ser rörelser.
Jag kan inte röra på benen!
-Hur är det? -Det är foten.
Det ordnar sig. Memo kIarar sig också.
Våra tankar är naturligtvis hos Memo Moreno och hans familj.
-Hur ser jag ut? -Bättre än nånsin.
-Tack. -Jag är Iedsen.
Du kom och hjäIpte mig. Du räddade Iivet på mig.
När vi tävIar tar vi risker.
Jag tog den här risken. Så titta på mig.
Titta på mig. Se inte dig sjäIv.
Se mig.
En man som begick ett misstag.
Det är aIIt.
-Det var inget misstag. -Obrigado, amigo.
-Hur känns det? -Det är ingen fara.
Får jag komma in?
Du försökte få honom därifrån. Du kom dit först.
Han tog nästan Iivet av dig, men ändå försökte du.
-Det hade vem som heIst gjort. -Tror du det?
Du är en bra människa. Jag är Iedsen. Jag viIIe inte vinna på det här sättet.
Vi ses.
Den gamIe Tanto hade vissa drag som du borde behåIIit.
För inte så Iänge sen hade du sagt: ""Tack och Iov att det inte var jag...""
...och tyst intagit pIatsen i täten.
Vart har den kiIIen tagit vägen?
-Vem bryr sig? -Jag. Jag saknar honom.
Jag viII berätta för dig först att jag avsIutar grabbens kontrakt.
Jag tror inte att han håIIer. Han är inte tiIIräckIigt stark mentaIt.
Han är inte mogen! Att avbryta ett Iopp!
-Han räddade en människas Iiv. -Jag viII inte diskutera!
Jag tänker försöka få Brandenburg nästa år. Jag gör aIIt för att vinna.
-Vet hans bror om det? -Han förhandIar.
Gör det inte! Förstör inte hans chanser!
Jag såg dig förstöra dina chanser! Du hade aIIt!
Du sumpade aIIa chanser! Och jag var tvungen att se på!
Den söIigaste mannen i värIdens snabbaste sport.
Jag vaknar varje morgon med ben som bränner som eId!
Jag måste sitta i ruIIstoI resten av Iivet.
Men om jag fick en ny chans skuIIe jag göra om det.
Så bIir det inte. Vi är aIIa skadade. Ja.
Jag har nåt att skyIIa på.
Men det har inte du, eIIer hur?
Jag vet att du är ute efter Brandenburg.
-Var har du håIIit hus? -Massor av möten.
-Jag ska på middag nu. Vi ses sen. -Ja, vi ses i morgon.
Det är Sophia.
-Är aIIt som det ska? -Jag viII berätta en sak för dig.
-ViIken restaurang har du vaIt? -Du kommer att äIska den, Nina.
Vad gör du här? - Jag kommer snart.
Gå inte ifrån mig. Har du offrat mig? Jobbar du för Brandenburg nu?
-Vi pratar där inne. -Varför gör du så här?
Vem var det som offrade vem? Du sIutade ju att Iyssna på mig.
Jag viIIe pröva att tänka sjäIv, för första gången i mitt Iiv!
Jag stödde dig heIa tiden, tiIIs du Iämnade över dig tiII föredettingen...
Vem fick dig så här Iångt? Vem sIet och Iät dig få äran?
Du kIarade ingenting sjäIv. Du övergav mig.
Jag fick dig tiII toppen, sen körde du över mig! Så gjorde du!
Tio år, Jimmy! Bortkastade, aIIihop.
-Kunde du inte ha väntat Iite tiII? -Jag står inte bara och väntar!
Jag var din manager och jag förtjänar bättre. Mycket bättre.
Nu är du sIut. Jag tänker inte gå under med dig.
Det får du kIara på egen hand.
Välkomna till Detroits Grand Prix. Det är en fin dag.
Det blir ett spännande lopp efter en händelserik säsong.
Nu ska mästerskapet avgöras.
Nu skriver vi på. Efter Ioppet kommer det att bIi rena dårhuset.
Fråga vad hon tycker. Det var hennes idé.
-Vad menar du med det? -Hur känns det?
ViIket?
Att bIi utnyttjad.
Tänker du rata vårt avtaI för att jag inte var artig nog mot dig?
SkuIIe det kännas bättre om du sIog mig?
Lite.
Det gjorde inte ont. SkuIIe det där förestäIIa en smocka?
Visste du om det? Det där med min bror.
-Ja. -Du kunde ha taIat om det.
-Jag hoppades att det skuIIe Iösa sig. -Han har rätt. Jag kIarar inget sjäIv.
Jag sa att du kanske skuIIe vinna, kanske inte-
-men att du skuIIe veta vad du går för. Det är du som avgör.
Du måste låta mig tävla.
Jag kan vinna.
En förare måste kunna ta sig ur biIen på fem sekunder.
ViII du bevisa att du är bättre än jag tror?
Ta tid.
KIar?
Kör!
-Fyra sekunder. -Jättebra.
Inte iIIa. Då tar vi vertikaItestet.
-Ge dig nu, CarI. -VertikaItestet.
Du hoppar på den onda foten tio gånger för att se om du paIIar.
Det är mina regIer som gäIIer.
BIäng inte, Joe. Dina ögon ser så små ut då.
Det handIar om övertygeIse, eIIer hur?
Ett...
Synd att du inte pressade dig tidigare.
Det är hundra varv eller 322 km kvar tills vi kan kora en mästare.
Kom hem tryggt
Brandenburg betraktade sig nog som världsmästare före loppet.
Han ledde med fyra poäng och Bly var ute.
Men Bly kommer att köra-
-vilket är förvånande efter skadan i Tyskland.
Som det ser ut nu vinner Jimmy Bly mästerskapen om han vinner loppet.
Varför gjorde du det?
Du hjäIpte mig, så jag viIIe hjäIpa dig.
-Tack ska du ha. -Kör inte för fort.
Jimmy Bly är hjälte tillsammans med Joe Tanto och Brandenburg-
-som alla hjälpte Moreno vid kraschen-
-när han satt fastklämd. Han var på väg att drunkna.
Männen fick ut honom innan hela området övertändes av en explosion.
Om jag förIorar kommer jag att skyIIa på dig.
-Det är det jag är tiII för. -Jag äIskar dig.
Mina herrar, starta motorerna.
Vi tittar på startordningen. Brandenburg har poIe position.
Gidley står efter honom. Joe Tanto, i Nextelbilen, startar som tia.
Jimmy Bly startar som 26:a, eftersom han inte kvalat in.
Han har 100 varv på sig att besegra Brandenburg om han vill vinna VM.
Vi får en bra start här i Detroit.
Brandenburg ligger i täten. Problem!
Tanto är låst och kommer inte förbi!
Tanto åker av med skadad framvinge.
-Vad hände? -Tanto är ute. Strunt i honom.
Synd.
Ett varv till, sen har vi grön flagg.
Kör!
Ett snabbt stopp för Nextel, men det här missödet-
-får Tanto att halka ner på sista plats efter stallkamraten Bly.
-Vad tror du, Jimmy? -Det ser inte bra ut.
-Vi kan trixa oss ur det. -Tror du?
-Ja, om vi håIIer oss nära varann. -Då kör vi!
Grön flagg.
-Jag kör höger, du tar vänster. -Vilket fantastiskt lagarbete!
-Inte iIIa för en gamIing. -Nu får var och en kIara sig sjäIv.
Inte så fort.
-Vem vill köra först? -Vad håIIer ni på med? Sakta ner!
-Du behöver inte vara rädd för mig. -Vem är rädd för en gamIing?
-Låt Joe köra. -Tack, grabben.
Vid kurvan. Jag tar insidan.
De kör om en bil till tillsammans! De slår sig fram uppför fältet.
Passera tiII vänster.
Tanto och Bly tar sig uppför fältet tillsammans! Vilken uppvisning!
-Vad gör du? Lägg inte av nu. -SkuIIe jag Iägga av?
Halva loppet återstår.
Försök hänga med, Joe.
-Är du kvar? -Ja.
Jag är imponerad.
Bly kör förbi och Tanto gör likadant.
20 varv återstår. Jimmy Bly har tagit sig upp på 7 :e plats, Tanto 6:e.
AIIa är ur rytm. BIy och Tanto kommer starkt.
Brandenburg leder, Alex Barron ligger tvåa. Barrons motor skär!
Två bilar girar undan oljan! En åker in i muren, flera bilar inblandade!
Här kommer Jimmy Bly! Han närmar sig olyckan!
Bly har ingen utväg.
När röken skingras har Bly och Tanto tagit sig upp på 2:a och 3:e plats.
Förarna utnyttjar gulflagg-situationen-
-och kör in i depåerna för säsongens sista stopp.
Brandenburg, Bly och Tanto gör alla mycket snabba stopp.
Tio varv kvar, Brandenburg ligger först-
-Jimmy Bly tvåa och Joe Tanto ligger trea.
VM kommer att avgöras under dessa sista tio varv.
Visa dem vad du går för, Jimmy.
Grön flagg!
Tävlingen är igång igen! Nu är det inte långt till avgörandet.
Bly ligger nära Brandenburg. Han vill ta hem VM!
Kör om nu!
Han kör upp jämsides! Brandenburg blockerar!
Bly försöker igen! Han kör om på insidan! Bly har ledningen!
Bly kör om Brandenburg. Han tar ledningen! Snyggt kört av Bly.
-Så lätt släpper han inte Bly. -Jag hinner om honom.
Brandenburg pressar Bly.
Gå inte för Iångt. Fyra varv tiII och du är värIdsmästare.
Han tappar.
Bly fladdrar fram och tillbaka. Brandenburg väntar på sin chans.
Och Brandenburg tar ledningen!
KuI så Iänge det varade.
-Jimmy Bly tappar ledningen. -Han försökte.
Det har vi sett nykomlingen göra många gånger.
Carl Henry är nog besviken.
Vad gör han?
Han kommer tiIIbaka.
Nu gör Tanto ett ryck. Han kör upp jämsides med Bly.
Han kör förbi! Tanto ligger tvåa. De knuffas och buffas.
Brandenburg, Tanto, Bly.
-Ett varv kvar. -Nu.
Joe Tanto har tagit ledningen!
OtroIigt.
-Jag tror knappt att det är sant. -Tanto har fått problem med bilen!
-HåIIer den? -Inte Iänge tiII.
HåII dig kvar.
Tanto borde bryta, men han fortsätter!
Det håIIer inte! Ta över, Jimmy!
De kör om på var sin sida!
-Han Iägger sig. -Jag ser. Han är ute.
Tanto har dragit sig ur och lämnar Brandenburg och Bly.
Sida vid sida kör de mot mål under kamp om titeln.
Kör för att du älskar det, för din egen skull.
Han nynnar.
Fortsätt så, Jimmy. Kör för segern. Du har den snart.
Plötsligt har Jimmy Bly fått förnyade krafter!
Sakta ner!
Tantos stötdämpare har gått sönder. Men kampen om segern fortsätter.
Här kommer de, mot mållinjen!
-Bly vinner! -Jimmy Bly tar hem VM!
Beau Brandenburg kommer tvåa och Joe Tanto trea.
Tredje plats! ""Nynnaren"" har lärt oss alla något här i dag.
De tar Iivet av mig!
-Du kunde ha vunnit. -Det gjorde jag också. Tack.
-Du var otroIig. -Jag förIorade på grund av henne.
Årets världsmästare: Jimmy Bly!
Luc! KuI att du stannade.
Du var fantastisk.
Beau Brandenburg!
Gå nu, du missar hyIIningarna!
-Försvinn inte. -Gå nu!
Och på tredje pIats: Joe Tanto!
Du kIarade det.
-Tack ska du ha. -Tacka din bror, han satte fart på dig.
Njut. Det varar inte Iänge!
Subtitles supplied By: Damage Inc.